January 23rd, 2013

Таинственное письмо с Востока

В наш адрес явно ошибочно поступило странное письмо, ни адресата, ни отправителя которого мы не знаем. Поскольку обратный адрес не был указан, мы не можем вернуть его отправителю. Поэтому мы вынуждены были ознакомиться с содержанием этого письма; в нем не оказалось ничего персонального, а содержание его несколько перекликается с нашим алфавитным проектом (и видимо поэтому отправитель по ошибке и адресовал его нам в спешке), поэтому мы взяли на себя смелость опубликовать его – возможно, на это он и рассчитывал, опасаясь, что будь письмо направлено напрямую, его могли бы перехватить.


«Салам, любезный ибн Фазаль ад-Дин!

да продлит Аллах твои дни! Дошли до меня известия о том, что один улем из Кордовы, некий доктор аз-Заййин, который в свое время повергал пред светлейшие очи халифа Москвабада прошение считать недействительным твое избрание визирем великого дивана, поскольку ты якобы обманул старейшин Булгарского ханства, подвластного великому Халифу, и подделал их голоса в твою пользу (о, как изобретательно лживое воображение презренных андалусцев! поистине, они достойны того, чтобы их поработили кяфиры!), исследовал твой труд о закяте (видишь, и даже до пределов земель правоверных дошла твоя слава ученого и знатока Корана!). И можешь ли ты себе представить – обвиняет тебя в том, что сотню страниц из твоего божественного труда ты напрямую, слово в слово переписал у некоего ибн-Асада ас-Сирта, писавшего об обязанностях правоверных заботиться о вдовах и сиротах, вовремя выплачивая закят и садаку. Известно мне также, что доктор аз-Заййин собирается в ближайшие два-три дня опубликовать свои нечестивые домыслы, а поскольку его сплетни некоторые безумцы пересказывают во всех мечетях Москвабада, как бы не закидали тебя правоверные после пятничной молитвы камнями. Поэтому советовал бы я тебе не медля просить Халифа об освобождении тебя от обязанностей визиря в диване, и не мешкая сесть на колесницу, придуманную франками (которую неучи называют шайтан-арбой), чтобы из-за пределов Халифата ты мог спокойно ответить на выдвинутые глупые и голословные обвинения, избежав гнева невежественной толпы.»

Подпись сделана по-арабски, и ее разобрать представляется невозможным. Мы пребываем в недоумении относительно личности ибн Фаззаль ад-Дина, но думается, что если изложенное в письме и вправду соответствует действительности. и если кто-то из наших читателей себя в этом тексте узнал, ему бы и вправду лучше сложить обязанности визиря и уехать за границу…

Мы же, как оказалось, совершили небрежность в наших исследованиях, не до конца написав все про букву "А" и очень быстро перескочив к букве "Б". Признаем вину перед нашими читателями и намереваемся исправиться в следующей публикации.